Traductions de „Rüge“ dans le dictionnaire allemand » danois

Rüge SUBST f

Rüge

irettesættelse, reprimande

rügen

rügen

irettesætte, dadle (wegen gen for)

wagen

wagen

vove, turde

wagen (etwas)

vove, risikere

sich wagen

vove sig, turde

Wagen SUBST m

Wagen

vogn

Wagen (Auto)

bil

Wagen BAHN

a. waggon

I . wägen VERBE trans

wägen

veje

wägen fig

a. afveje

II . wägen VERBE intr

wägen → gewogen

wägen

tænke sig om

Voir aussi : gewogen

gewogen <dat> fig

gewogen

bevågen, gunstig stemt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür erhielten die Landstände eine Rüge der Regierung, was sie aber als Einmischung in ihre Rechte auffassten.

de.wikipedia.org

Die Rüge ist nicht formgebunden.

de.wikipedia.org

Auch darf das Revisionsgericht hier ausnahmsweise die gesamten Akten heranziehen, da ja gerade die Rüge erhoben wird, der Tatrichter hätte trotz vorliegender Hinweise in den Akten bestimmte Beweismittel nicht herangezogen.

de.wikipedia.org

Nach Protesten wurde der Ausschluss jedoch in eine „strenge Rüge“ umgewandelt.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.

de.wikipedia.org

1915 wurde ihm ein Verweis, 1918 eine scharfe Rüge durch die Kirchenleitung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Enthalten ist die Verpflichtung, Rügen und Stellungnahmen des Presserates im eigenen Blatt zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Andere Kernkraftwerke lagen mit bis zu sieben Rügen am Ende der Tabelle.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org

Der Pfleger nahm sich diese Rüge so zu Herzen, dass er später allen der Hexerei bezichtigten Personen das Essen nach Rezept des Scharfrichters zubereiten ließ.

de.wikipedia.org