Traductions de „wart“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

I . warten <-e-> VERBE intr

warten

vente (auf akk på)

auf sich warten lassen

lade vente på sig

wart(e) mal!

vent et øjeblik!

II . warten VERBE trans

warten

passe, pleje

sein +sein

sein

være

was soll das sein?

hvad skal det betyde?

lass das sein!

lad være med det!

kann sein!

måske!

ich bin es

det er mig

wie dem auch sei

hvordan det end forholder sig dermed

sein, seine

sein

sin, sit nt

sein

hans, hendes f

sein

dens, dets nt

Sein <-s, ohne Pl> SUBST nt

Sein

væren

Sein

det at være til

Sein (Dasein)

tilværelse

sein lassen

lade være (akk med)

heraus sein VERBE intr +sein

heraus sein

være kommet ud

fein heraus sein

have fat i den rigtige ende

herum sein VERBE intr +sein (Zeit)

herum sein

være omme

herunter sein VERBE intr

herunter sein

være langt nede (mit den Nerven med nerverne)

hinaus sein VERBE intr

hinaus sein

være ude

hinaus sein

vokse fra

darüber bin ich hinaus

det er jeg ude over

hin sein VERBE intr ugs

hin sein

være i stykker

hin sein (Person)

være død

hinüber sein VERBE intr fig

hinüber sein

være i stykker

hinüber sein

være død

hinweg sein VERBE intr

hinweg sein über akk

være ude over

was darf es sein?

Entrée d'utilisateur

was darf es sein?

hvad skulle det være?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der am 20. Dezember 1910 eingereichte Entwurf „Trutzige Wart“ des Architekturbüros Stengel & Hofer aus München mit einem achteckigem Grundriss wurde vom Bismarckturmverein angenommen.

de.wikipedia.org

Da Komposita mit wart aus dem Vereinswesen allgemein vertrauter waren, wurden der Blockwalter und Blockleiter wie auch seine Helfer in der Umgangssprache meist unterschiedslos als Blockwart bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe!

de.wikipedia.org