Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Ausbruch (Flucht):

Ausbruch aus +dat

evasión f de

Ausbruch aus +dat

fuga f de

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

su huida de la sociedad burguesa

2. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

comienzo m

zum Ausbruch kommen

declararse

zum Ausbruch kommen

desencadenarse

3. Ausbruch:

Ausbruch (Eruption)

erupción f

Ausbruch (Gefühlsentladung)

arrebato m

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

temía sus prontos

4. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

escapada f

einen Ausbruch wagen

arriesgar una escapada

5. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

vino m de uvas selectas

Ausbruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausbruch (von einer Krankheit, von Gewalt) m

brote m

Expressions couramment utilisées avec Ausbruch

zum Ausbruch kommen

declararse

einen Ausbruch wagen

arriesgar una escapada

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

su huida de la sociedad burguesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Lokon hat keinen Krater; Ausbrüche in historischer Zeit sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch wurden zwölf Gefängnismitarbeiter entlassen, darunter der Superintendent der Strafanstalt.

de.wikipedia.org

Die Ausbruchs-Kolonne der beteiligten Verbänden dehnte sich durch den öfters stockenden Ausbruch und Beschuss auf fast 2,5 Kilometer.

de.wikipedia.org

Folgen der hohen Rohstoffpreise sind ein Anstieg der Inflation und der Ausbruch von Unruhen in Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Noch vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges stellte er Einheiten aus seinem Staat für den kommenden Konflikt auf.

de.wikipedia.org

Bei Ausbruch des Bürgerkrieges schloss er sich den Unionstruppen an, in denen er zunächst als Trommler diente.

de.wikipedia.org

Der Ausbruch solcher Konflikte hängt demnach primär von den Opportunitätsstrukturen ab, denen sich potentielle Rebellen gegenübersehen.

de.wikipedia.org

Die Nordseite ist gewölbt und zeigt im unteren Bereich Ausbrüche.

de.wikipedia.org

Das dritte Rezitativ ist ein Secco-Rezitativ mit „zwei Ausbrüchen von Opernvirtuosität“.

de.wikipedia.org