Traductions de „arrebato“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arrebato [arreˈβato] SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

Anfall m

arrebato

Ausbruch m

arrebato de cólera

Zornausbruch m

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

Ekstase f

arrebato

Verzückung f

I . arrebatar [arreβaˈtar] VERBE trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

entreißen

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

fue arrebatado por la corriente

die Strömung trieb ihn ab

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

bezaubern

arrebatar

entzücken

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

mitreißen

4. arrebatar (mieses):

arrebatar

ausdörren

II . arrebatar [arreβaˈtar] VERBE pron arrebatarse

1. arrebatar (enfurecerse):

arrebatarse por

wütend werden auf/über +acc

arrebatarse

in Fahrt kommen

2. arrebatar (comida):

arrebatarse

verbraten

arrebatarse

anbrennen

Expressions couramment utilisées avec arrebato

arrebato de cólera

Zornausbruch m

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es una cosa terrible la claridad aterradora con que se manifiesta y el arrebato extático que te invade.

purasletras.wordpress.com

Política situada, vinculación del pensamiento con la contingencia de una época signada por la desilusión y el arrebato.

www.gramscimania.info.ve

Yo en su lugar, haría lo mismo, y no se si peor.lease no se si peor como llegar a arrebatos de violencia contra estos estafadores.

factorelblog.com

Por ese motivo estos centros marginales debían funcionar en lugares apartados, lejos de la sociedad para que sus inmorales arrebatos no sirvieran de malos ejemplos.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Es la forma que encuentran para drenar su arrechera y no morir de un síncope de odio o envidia, dos arrebatos letales.

www.difundelaverdad.org.ve

Salud, inmediato siempre, palpable misterio: presida forma tan clara a un candor de arrebato.

revistadepoesia.wordpress.com

Y ahora nos van a ayudar, bien al arrebato, bien a transformar el mundo, pero solo pueden ser una de estas dos cosas.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Una vez elegido, era propenso a los arrebatos de ira.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Para tener su edad, 14 años, es lo bastante fuerte como para destrozar un piso entero en un arrebato.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

De hecho, si dicho poeta hubiera conocido que el arrancar una flor constituía un delito, su iracundia y descontento no sería un mero arrebato de un alma sensible.

lamula.pe