Traductions de „cólera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cólera¹ [ˈkolera] SUBST m MÉD

cólera

Cholera f

cólera² [ˈkolera] SUBST f

1. cólera ANAT:

cólera

Galle f

2. cólera (ira):

cólera

Jähzorn m

acceso de cólera

Wutanfall m

acceso de cólera

Koller m fam

descargar su cólera en alguien

an jdm seine Wut auslassen

montar en cólera

zornig werden

Expressions couramment utilisées avec cólera

cólera nostras

Cholera nostras f

vómito porráceo/cólera porrácea

dunkelgrünes Erbrochenes/dunkelgrüne Galle

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

montar en cólera

in Zorn geraten

estallido de cólera

Zornausbruch m

acceso de cólera

Koller m fam

pronto de cólera

Zornausbruch m

arrebato de cólera

Zornausbruch m

descargar su cólera en alguien

an jdm seine Wut auslassen

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto es llamado la cólera conduce el qi hacia arriba y la cólera hace que el hígado se lesione.

holismoplanetario.wordpress.com

Así, obtuvo trabajo en hospitales de enfermedades infecciosas y cuidó caritativamente del ejército austríaco, donde campeaba la tifoidea, la disentería y el cólera.

www.12apostoles.com

Los trabajadores quedaban en la calle, la sociedad se derrumbó literalmente, aumentando la violencia y la agresividad fruto de la cólera.

babel36.wordpress.com

Es la cólera del enemigo que se siente desenmascarado y que exhala su despecho a través de estos secuaces inconscientes.

hermano-jose.blogspot.com

Además, llevan a cabo actividades de concienciación sobre la prevención del cólera, para lo que también reparte artículos de higiene como jabón y cloro.

ecoinformativo.com

Entre ambos fueron capaces de identificar los microorganismos culpables de enfermedades tales como el carbunco, la tuberculosis o incluso el cólera.

www.uam.es

El cólera infantil, lo que en líneas generales hoy se llama toxicosis, y la atrepsia, provocaban también grandes estragos.

acusany.com

Los factores que impiden el contagio del cólera, como así también otras enfermedades diarreicas, son: 1.

www.msal.gov.ar

El cólera habita en nuestro barrio, y el barrio entero batalla con él sumergido en el silencio y en la oscuridad.

mdc.ulpgc.es

Pero quizá, la más significativa fue comprobar como sus efectos beneficiosos como sustituto del agua para prevenir el contagio de enfermedades como el cólera.

www.mundocerveza.com