allemand » espagnol

Eck <-(e)s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, allmd Sud (Ecke):

Eck
esquina f
über Eck
en triángulo

2. Eck SPORT (des Tores):

Eck
ángulo m
das kurze/lange Eck
el ángulo corto/largo

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUBST f

3. Ecke SPORT:

Ecke
córner m
Ecke
saque m de esquina

4. Ecke région (Gegend):

Ecke
rincón m
Ecke
parte f
aus welcher Ecke kommst du?
¿de qué parte vienes?

Expressions couramment utilisées avec Ecken

mit Ecken und Kanten
áspero, difícil
an allen Ecken und Kanten
por todas partes
es fehlt an allen Ecken und Kanten
falta de todo
etw in allen Ecken und Winkeln suchen
buscar algo por todos los rincones
an allen Ecken und Enden wird gespart
se ahorra en todas partes
mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein
ser pariente lejano de alguien/conocer a alguien lejanamente
das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses
el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Schrämspieß wird bei der manuellen Schrämarbeit zum Ausputzen der Ecken verwendet.
de.wikipedia.org
Es bietet sich an, an Poncho oder Zeltplane an den vier Ecken bereits im Vorfeld die notwendigen reißfesten Schnüre zu befestigen.
de.wikipedia.org
1965 kamen mehrere Fußballfelder, ein Bogenschießstadion und ein Eishockeyplatz mit internationalen Abmaßen 30 × 60 m und abgerundeten Ecken hinzu.
de.wikipedia.org
Die Knoten dieses Dodekaedergraphen entsprechen den Ecken des Dodekaeders.
de.wikipedia.org
Das Gebäude besitzt einen quadratischen Grundriss mit abgeschnittenen Ecken, wodurch ein Achteck entstand.
de.wikipedia.org
Die "geraderichtende Biegearbeit" beginnt mit den einfachen Wendungen (Durchreiten der Ecken, Schlangenlinien, Zirkel, Volten).
de.wikipedia.org
Die Südostfassade der zweistöckigen Vorhalle hat an den Ecken hervorstehende Türme mit rechteckigem Grundriss.
de.wikipedia.org
Zur Herleitung der Berechnungsformel betrachte man das sphärische Dreieck, dessen Ecken von dem betrachteten Punkt sowie dem Himmelsnordpol und dem Zenit gebildet werden (siehe Abbildung).
de.wikipedia.org
Das Klanggerät hat die Form eines Steigbügels: unten zwei Ecken und oben einen Rundbogen.
de.wikipedia.org
Das Rhombendodekaeder ist ein Polyeder mit zwölf rhombenförmigen Flächen, 14 Ecken und 24 Kanten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ecken" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires