Traductions de „Einlage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einlage <-, -n> SUBST f

1. Einlage (im Schuh):

Einlage

plantilla f ortopédica

2. Einlage (Zahneinlage):

Einlage

empaste m provisional

3. Einlage (Slipeinlage):

Einlage

salvaslip m

4. Einlage (in der Zeitung):

Einlage

suplemento m

5. Einlage THÉÂTRE:

Einlage

actuación f estelar

6. Einlage FIN:

Einlage (Spareinlage)

depósito m

Einlage (Kapitaleinlage)

inversión f

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Einlagen mit Kündigungsfrist

depósito con plazo de preaviso

verzinsliche Einlagen

depósitos a interés

Interbanken-Einlage <-, -n> SUBST f FIN

Interbanken-Einlage

depósitos m pl interbancarios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einlagen bestehen insgesamt aus blauem Glas, das Lapislazuli imitieren soll, Karneol, echtem Lapislazuli, Quarz, türkisblauem Glas, grünem Feldspat und Obsidian.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer Einlage eines an allen Kreuzungspunkten verschweißten Geflechtes aus Stahldraht versehen.

de.wikipedia.org

Zum Strahlenschutz werden im medizinischen Bereich Schürzen mit Einlagen aus Blei benutzt.

de.wikipedia.org

Die Klingen sind vielfach mit einer oder mehreren kreisförmigen Einlagen aus Kupfer oder Messing mit Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org

An Einlagen sind noch die Augen aus Kalkstein und Schiefer erhalten.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Er ist moderner Abwehrspieler mit häufigen Topspin-Einlagen und starken Kontern.

de.wikipedia.org

Hatten die Kandidaten keine Punkte mehr auf dem Konto, mussten sie selbst mit eigenen Striptease-Einlagen die nötigen Punkte sammeln.

de.wikipedia.org

Als gemeinsame Veranstaltung der örtlichen Vereine findet ein Fastnachtsball mit Vorträgen und tänzerischen Einlagen statt.

de.wikipedia.org

Bei dieser speziellen Einlage wird die Biomechanik des Körpers durch gezielt eingesetzte sensorische Impulse unterstützt.

de.wikipedia.org