Traductions de „Erstattung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Erstattung <-, -en> SUBST f

1. Erstattung:

Erstattung (Rückzahlung)

reembolso m

Erstattung (Rückzahlung)

devolución f

Erstattung (Rückgabe)

restitución f

2. Erstattung:

Erstattung (Vorbringen)

realización f

Erstattung (Einreichen)

entrega f

die Erstattung der Anzeige

la formalización de la denuncia

Expressions couramment utilisées avec Erstattung

die Erstattung der Anzeige

la formalización de la denuncia

Erstattung der Herstellungskosten

reposición de los gastos de producción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Arbeitgeber des Bauhauptgewerbes können die Erstattung der von ihnen für die Bezieher von Saison-Kurzarbeitergeld zu tragenden Beiträge zur Sozialversicherung beantragen (Abs.

de.wikipedia.org

Da die Kostenpauschale lediglich der Erstattung von mandatsbedingten Aufwendungen dient, ist sie steuerfrei und gilt nicht als Einkommen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete, dass der ager publicus – gegen Erstattung einer festgesetzten, einmalig zahlbaren Grundgebühr – von jedermann zur Bewirtschaftung in Besitz genommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Während das ältere römische Recht den Zinswucher () mit der Erstattung des vierfachen Betrags () bestrafte, kannte das neuere römische Recht als Strafe die Verleumdung () des Wucherers.

de.wikipedia.org

Deshalb muss der Kunde auf Verfahren der Erstattung zurückgreifen, die vom Online-Händler angeboten werden.

de.wikipedia.org

Es besteht auch die Möglichkeit der nachträglichen Erstattung der Umsatzsteuer.

de.wikipedia.org

Etwas anderes gilt freilich für den Anspruch auf anteilige Erstattung des Pauschalreisepreises wegen eines Reisemangels in Gestalt der Flugunregelmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Die Existenz einer Praxis darf durch die Erstattung an die Kassen jedoch nicht gefährdet werden.

de.wikipedia.org

Ticket-Erstattungen können ebenfalls wieder direkt auf das Bankkonto zurückgebucht werden, mit dem der Passagier das E-Ticket gekauft hat.

de.wikipedia.org

Die Satzungen der Krankenkassen dürfen Regelungen zur pauschalierten Erstattung der Arbeitgeberanteile vorsehen.

de.wikipedia.org