Traductions de „Gesetzes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SUBST nt

Gesetz

ley f

das Gesetz der Schwerkraft

la ley de la gravedad

einfaches Gesetz

ley simple

formelles Gesetz

ley formal

geltendes Gesetz

ley vigente

nachkonstitutionelles Gesetz

ley postconstitucional

ein ungeschriebenes Gesetz

una ley no escrita

nach Maßgabe des Gesetzes

en la medida de la ley

vor dem Gesetz

ante la ley

Gesetze erlassen

dictar leyes

das Gesetz hüten

respetar la ley

ein Gesetz einbringen

originar una ley

ein Gesetz umgehen

eludir [o burlar] una ley

ein Gesetz umgehen

incurrir en fraude de ley

ein Gesetz verabschieden

aprobar una ley

etw zum Gesetz erklären

hacer ley de algo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrar en conflicto con la ley

GmbH-Gesetz <-es, -e> SUBST nt JUR

GmbH-Gesetz

ley f de sociedades de responsabilidad limitada

Fechner-Gesetz <-es, ohne pl > [ˈfɛçnɐ-] SUBST nt PHYS

Fechner-Gesetz

ley f de Fechner

Lambert-Beer-Gesetz <-es, ohne pl > [ˈlambɛrt-ˈbe:ɐ-] SUBST nt PHYS

Lambert-Beer-Gesetz

ley f de Lambert-Beer

Anti-Tabak-Gesetz <-es, -e> SUBST nt

Anti-Tabak-Gesetz

ley f antitabaco [o contra el tabaco]

Expressions couramment utilisées avec Gesetzes

kraft Gesetzes

en virtud de la ley

der Hüter des Gesetzes

el guardián de la ley

im Namen des Gesetzes

en (el) nombre de la ley

nach Maßgabe des Gesetzes

en la medida de la ley

Vorrang des Gesetzes

supremacía de la ley

Ausführung eines Gesetzes

cumplimiento de una ley

Inkrafttreten eines Gesetzes

entrada en vigor de una ley

Geltung eines Gesetzes

vigencia de una ley

Außerkraftsetzung eines Gesetzes

abolición de una ley

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

ámbito de aplicación de una ley/un contrato

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

gemäß Art. 5 des Gesetzes

conforme al artículo 5 de la ley

nach dem Buchstaben des Gesetzes

según lo que dice la ley

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes

aplicación del derecho extranjero/de una ley

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen JUR

caer dentro del ámbito de vigencia de una ley

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

burlar la justicia

Sie sind Kraft Gesetzes rechtmäßig verbundene Eheleute. spéc idiom

En virtud de las leyes están ustedes unidos en matrimonio.

die Gralshüter einer Lehre/eines Gesetzes fig

los paladines de una doctrina/de una ley