Traductions de „Gründung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gründung <-, -en> [ˈgrʏndʊŋ] SUBST f

1. Gründung:

Gründung (eines Unternehmens, Vereins)

fundación f

Gründung (eines Unternehmens, Vereins)

establecimiento m

Gründung (einer Familie)

fundación f

Gründung (Schaffung)

creación f

2. Gründung (Gebäudeteil):

Gründung

cimientos m pl

3. Gründung (Anlegen des Fundaments):

Gründung

cimentación f

Gründung

cimentado m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Renaissance erlebte die Stadt eine Blütezeit, in die unter anderem auch die Gründung der Universität (1506) fiel.

de.wikipedia.org

Das Konstruktionsbüro beschäftigt sich seit seiner Gründung im Jahr 1946 mit der Nukleartechnologie.

de.wikipedia.org

Eine Bereicherung für die Stadt war die Gründung der Landwirtschaftsschule, die im Jahre 1877 erfolgte.

de.wikipedia.org

In seiner neuen Heimat wurde er Vorsitzender des Gemeinderats und war an verschiedenen geschäftlichen Unternehmungen, einschließlich der Gründung einer Eisenbahngesellschaft, beteiligt.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Auch die Gründung der Kreissparkasse geht auf seine Anregung zurück.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung des Verlages 1984 wurde die Konkursmasse des Volksverlages übernommen.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt ihrer Gründung zählte sie 14 Mitglieder.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurden Teile der jetzigen Kirche im 14. Jahrhundert erbaut und waren somit gleichzeitig die Voraussetzung zur Gründung einer eigenen Pfarrei.

de.wikipedia.org