Traductions de „Gründung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gründung <-en> SUBST f

Gründung (von Stadt, Betrieb)

fundação f

Gründung (einer Familie)

constituição f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seine erste Amtszeit fällt die Gründung der städtischen Berufsfeuerwehr.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org

Weitere Sportarten wie Tennis, Hockey, Polo und Golf folgten mit der Gründung weiterer Vereine und dem Bau entsprechender Anlagen.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

In der Renaissance erlebte die Stadt eine Blütezeit, in die unter anderem auch die Gründung der Universität (1506) fiel.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz verbietet die rechtsextremistische Propaganda und die Gründung neofaschistischer, rassistischer oder fremdenfeindlicher Organisationen.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung haben mehr als 100.000 Absolventen ihren Studienabschluss in der beruflichen Weiterbildung gemacht.

de.wikipedia.org

Auf „Ökologisches Wirtschaften online“ stehen alle Fachartikel seit der Gründung der Zeitschrift im Jahr 1986 für Recherchen und zum Download zur Verfügung.

de.wikipedia.org