Traductions de „haute“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Haute Cuisine <- -, ohne pl > [ˈ(h)o:tkʏizin] SUBST f littér

Haute Cuisine

alta cocina f

Haute Couture <- -, ohne pl > [ˈ(h)o:tkʏty:ɐ] SUBST f

Haute Couture

alta costura f

runter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans fam

jdm eine/ein paar runterhauen

darle una bofetada/unas bofetadas a alguien

einen Text runterhauen péj

escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

an|hauen VERBE trans

anhauen irrég fam:

jdn (um Geld) anhauen

dar un sablazo a alguien

I . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> VERBE trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

partir a golpes

durchhauen (durchschneiden)

cortar

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

con [o de] un solo golpe partió la tabla

einen Ast mit dem Beil durchhauen

cortar una rama con el hacha

2. durchhauen fam (verprügeln):

durchhauen

dar una paliza

II . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> VERBE pron

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch

abrirse paso por/a través de

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

I . ein|hauen irrég VERBE intr

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen irrég VERBE trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

I . zu|hauen irrég VERBE intr fam

zuhauen

golpear

zuhauen (verprügeln)

dar una paliza

hau zu!

¡dale!

II . zu|hauen irrég VERBE trans fam

1. zuhauen (Tür, Fenster):

zuhauen

cerrar (de golpe)

2. zuhauen (Stein, Holz):

zuhauen

tallar

daneben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VERBE intr

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

danebenhauen

errar el golpe

2. danebenhauen fam (sich irren):

danebenhauen

equivocarse

auf|hauen

aufhauen irrég VERBE trans fam (durch Schläge öffnen):

aufhauen

abrir a golpes

zusammen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VERBE trans fam

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

golpear

zusammenhauen

dar una paliza

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

un grupo de cabezas rapadas le dio una paliza

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

hacer pedazos

zusammenhauen (in Scherben)

hacer añicos

3. zusammenhauen (schnell machen):

zusammenhauen

enjaretar

zusammenhauen

hacer a toda prisa (y de cualquier manera)

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

¡esta redacción seguro que la hiciste ayer en la piscina de cualquier manera!

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE intr +sein fam (sich davonmachen)

abhauen

largarse

abhauen

botarse Chili

abhauen

fletarse Cuba, Mex

abhauen

jalar Bol, PRico, Urug

hau ab!

¡lárgate!

ab|hauen² <haut ab, haute ab [o. littér hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, österr abgehaut] > VERBE trans (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

abhauen

cortar

abhauen Baum

talar

2. abhauen (wegschlagen):

abhauen Putz

quitar

I . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE intr fam (klappen)

hinhauen

funcionar

das hat hingehauen

ha funcionado

das haut schon hin

es verdad

II . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE trans fam péj (Arbeit)

hinhauen

chapucear

III . hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE pron

hinhauen sich hinhauen fam (schlafen legen):

sich hinhauen

acostarse

hinhauen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinhauen (klappen) intr fam

cuadrar intr fam

Expressions couramment utilisées avec haute

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

con [o de] un solo golpe partió la tabla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org