Traductions de „Unschuld“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unschuld <-, ohne pl > SUBST f

1. Unschuld JUR:

Unschuld

inocencia f

jds Unschuld beweisen

probar la inocencia de alguien

2. Unschuld (Naivität):

Unschuld

inocencia f

Unschuld

ingenuidad f

die Unschuld vom Lande sein

ser la inocencia en persona

in aller Unschuld etw sagen

decir algo con la mayor inocencia

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse las manos

3. Unschuld (Jungfräulichkeit):

Unschuld

virginidad f

seine Unschuld verlieren

perder la inocencia

Expressions couramment utilisées avec Unschuld

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

absolución por inocencia probada

jds Unschuld beweisen

probar la inocencia de alguien

seine Unschuld verlieren

perder la inocencia

seine Unschuld beteuern

asegurar su inocencia

seine Hände in Unschuld waschen littér

lavarse las manos

die Unschuld vom Lande sein

ser la inocencia en persona

in aller Unschuld etw sagen

decir algo con la mayor inocencia

er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen

fue absuelto después de haber probado su inocencia

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

lo convencí de mi inocencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnte sowohl die Unschuld eines Mädchens verkörpern als auch die Kraft einer Frau.

de.wikipedia.org

Beide belügen einander, er über seinen Wohnort und seine Ehe, sie über ihre Unschuld.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist von der Unschuld ihrer Bürger überzeugt: „Niemand von uns kann es gewesen sein“.

de.wikipedia.org

Die unwissende Unschuld muss zunächst auf die Versuchung hereinfallen, um ihr dann zu entsagen und weiter zu reifen.

de.wikipedia.org

Er bat darum, das Todesurteil bis Kriegsende auszusetzen, um dann seine Unschuld beweisen zu können.

de.wikipedia.org

In einem Aufsehen erregenden Prozess konnte jedoch seine Unschuld geklärt werden; nicht zuletzt sein Tagebuch konnte ihn entlasten.

de.wikipedia.org

Gefasst und bis zuletzt ihre Unschuld beteuernd, ging sie in den Tod.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Diskussionen stand zunächst der Kardinal und die Frage um seine Schuld oder Unschuld.

de.wikipedia.org

Anderen Mädchen raubt er die Unschuld und muss sich vor deren zornigen Angehörigen wehren.

de.wikipedia.org

Dass man ihn je einer solchen Untat verdächtigt hat, wurmt den Hayn sehr, weiß er doch um seine eigene Unschuld.

de.wikipedia.org