Traductions de „Verschärfung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verschärfung <-, -en> SUBST f

Verschärfung (Spannung)

aumento m

Verschärfung (Tempo)

aceleración f

Verschärfung (Lage)

empeoramiento m

Verschärfung (Lage)

agudización f

Verschärfung (Lage)

agravamiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden größten Streitpunkte waren die Verschärfung der Aufkaufregelung von Arztsitzen sowie die Einrichtung von Terminservicestellen.

de.wikipedia.org

Wegen der Verletzungsgefahren hat es in einigen Ländern Verschärfungen der Rechtslage gegeben.

de.wikipedia.org

Mit der Verschärfung der Emissionsgrenzwerte zeigten sich die Grenzen eines solchen Konzepts auf.

de.wikipedia.org

Die starke Markoweigenschaft ist eine Verschärfung der schwachen Markoweigenschaft, bei der ein deterministischer Zeitpunkt durch eine (zufällige) Stoppzeit ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Man war nun stets darauf bedacht, seine eigene Meinung um jeden Preis durchzusetzen, und nahm dabei auch eine Verschärfung der Konfliktlage in Kauf.

de.wikipedia.org

Die westeuropäischen Agrarverhältnisse entwickelten keine Verschärfung der Gegensätze zwischen Bauern und Grundherren.

de.wikipedia.org

Als Begründung wurde die Verschärfung von russischen Gesetzen genannt, die die Eigentümerstruktur ausländischer Medienhäuser regeln.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verschärfung des Waldsterbens wird aufgrund der Anfang 2020 weiter anhaltenden Dürre sowie der abermals sehr guten Entwicklungsbedingungen für Borkenkäfer erwartet.

de.wikipedia.org

Eine Verschärfung der Suffizienz ist die Minimalsuffizienz, sie beschäftigt sich mit der Frage, wie sehr Daten komprimiert werden können, ohne dass Informationsverlust auftritt.

de.wikipedia.org

Die geplante Verschärfung des Abtreibungsrechts wurde von Menschenrechtlern und Frauenbewegungen kritisiert.

de.wikipedia.org