Traductions de „Zuwendung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zuwendung¹ <-, ohne pl > SUBST f

Zuwendung (Liebe)

cariño m

Zuwendung (Aufmerksamkeit)

atención f

Kinder brauchen viel Zuwendung

los niños necesitan mucho cariño

Zuwendung² <-, -en> SUBST f

1. Zuwendung:

Zuwendung (Geld)

ayuda f

Zuwendung (Geld)

subsidio m

Zuwendung (Schenkung)

donación f

testamentarische Zuwendung

mejora (testamentaria)

2. Zuwendung (Zuweisung):

Zuwendung

asignación f

letztwillige Zuwendung

asignación de última voluntad

staatliche Zuwendungen

asignaciones del Estado

unentgeltliche Zuwendung

asignación gratuita

Expressions couramment utilisées avec Zuwendung

testamentarische Zuwendung

mejora (testamentaria)

letztwillige Zuwendung

asignación de última voluntad

unentgeltliche Zuwendung

asignación gratuita

Kinder brauchen viel Zuwendung

los niños necesitan mucho cariño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Achtsamkeit bestimmt sich zwischen den Begriffen Achtung und menschlicher Zuwendung und grenzt sich sowohl von Autonomie als auch vom aufmerksamen Innehalten der buddhistischen Meditation ab.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

In einem späteren Buch nennt er diese Zuwendung „Staatsdividende“.

de.wikipedia.org

Diese unterstützen die Kinder mit emotionaler Zuwendung und fachlicher Sachkenntnis.

de.wikipedia.org

96 Prozent der Einnahmen stammten aus privaten Spenden und Zuwendungen von weltweit mehr als 6,3 Millionen Spenderinnen und Spendern.

de.wikipedia.org

Die Jury würdigte insbesondere die Zuwendung an Menschen mit Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org

Mit der Auszeichnung ist keine finanzielle Zuwendung verbunden.

de.wikipedia.org

Die Lesementoren greifen Fähigkeiten und Interessen der Schüler auf, sorgen für eine individuelle Leseförderung und schenken ihnen Zeit und Zuwendung.

de.wikipedia.org

Im Subventionswesen dient der Sachbericht als Verwendungsnachweis über eine zweckgebundene Zuwendung.

de.wikipedia.org

Achtsamkeit ist etwas, das zwischen Menschen in der Zuwendung entsteht und von diesen gemeinsam erfahren wird.

de.wikipedia.org