Traductions de „abgekühlt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|kühlen VERBE pron sich abkühlen

1. abkühlen:

sich abkühlen (Wetter)

refrescar

sich abkühlen (kühler werden)

refrescarse

sich abkühlen (kühler werden)

enfriarse

sich abkühlen (Beziehungen)

enfriarse

sich abkühlen (Beziehungen)

entibiarse

sich abkühlen (Leidenschaft, Zorn)

templarse

sich abkühlen (Leidenschaft, Zorn)

calmarse

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

se le ha enfriado la cólera

2. abkühlen:

sich abkühlen (sich erfrischen)

refrescarse

sich abkühlen (im Freien)

tomar el fresco

sich mit einem Duschbad abkühlen

darse una ducha para refrescarse

II . ab|kühlen VERBE trans (Speisen)

abkühlen

(poner a) enfriar

III . ab|kühlen VERBE intr a. fig (Speisen, Begeisterung)

abkühlen

enfriarse

die Milch muss noch abkühlen

la leche aún tiene que enfriarse

Expressions couramment utilisées avec abgekühlt

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

se le ha enfriado la cólera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschlossene Kreisläufe nutzen dagegen aufbereitetes, entsalztes und entgastes Wasser, das nach Gebrauch über Wärmetauscher wieder abgekühlt und dann erneut dem Kühlsystem zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Beim Mixen von Cocktails werden die Zutaten oft im Cocktail-Shaker oder im Rührglas während des Vermischens mit Eiswürfeln abgekühlt.

de.wikipedia.org

In Dampfkraftwerken wird der Abdampf aus der Dampfturbine am Kondensator weiter abgekühlt und zu Wasser kondensiert.

de.wikipedia.org

In Backpapier eingeschlagen werden sie abgekühlt und danach in Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Strangpressen wird das Werkstück durch Luft oder Wasser stark abgekühlt und so abgeschreckt, was zu höheren Festigkeiten führt.

de.wikipedia.org

Schrumpfschlauch wird nach dem Extrudieren vernetzt, dann warmgereckt und dabei abgekühlt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse werden die Produkte in mehreren Schritten abgekühlt und abgeschieden.

de.wikipedia.org

Zu ebener Erde wurde in fünf kleinen Blechpfannen die Lauge ausgekocht und in fünf größeren Bleipfannen abgekühlt, die insgesamt ein Gewicht von 388 Zentnern hatten.

de.wikipedia.org

Bei der japanischen wird das Püree gekocht, und das gekochte Gemenge filtriert und anschließend abgekühlt.

de.wikipedia.org