Traductions de „allerneu“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . allergen [alɛrˈge:n] ADJ MÉD

allergen

alérgeno

eine allergene Substanz

una substancia alérgena

II . allergen [alɛrˈge:n] ADV MÉD

allergen

con efecto alérgeno

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

Allerlei <-s, -s> SUBST nt

Allerlei

mezcolanza f

Leipziger Allerlei CULIN

revuelto de Leipzig (plato de verdura mixta)

Allergen <-s, -e> [alɛrˈge:n] SUBST nt MÉD

Allergen

alérgeno m

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (einschränkend):

allerdings

pero

allerdings

no obstante

2. allerdings (bekräftigend):

allerdings

naturalmente

allerdings

claro que sí

bist du selbst da gewesen? — allerdings!

¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!

allerbeste, allerbester, allerbestes [ˈalɐˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

allerbeste

mejor (de todos)

meine allerbeste Freundin

mi mejor amiga

es wäre am allerbesten, wenn ...

lo mejor sería, si... +subj

allerseits [ˈalɐˈzaɪts] ADV

1. allerseits (von allen):

allerseits

por [o de] todo el mundo

2. allerseits (an alle):

allerseits

a todo el mundo

guten Abend allerseits!

¡buenas tardes a todo el mundo!

allerorten ADV écrit

allerorten

en todas partes

allerhand [ˈ--ˈ-] ADJ inv fam

1. allerhand (ziemlich viel):

das ist allerhand Geld

eso es bastante dinero

ich habe noch allerhand zu tun

tengo un montón de cosas que hacer

es war allerhand los

aquello era una locura

das ist ja [o. doch] allerhand!

¡qué frescura!

2. allerhand (allerlei):

allerhand

de toda clase

allerhand

de todo (tipo)

dort gab es allerhand Leute

allí había gente de todo tipo

ich bin auf allerhand gefasst

estoy preparado para lo que venga

allererste, allererster, allererstes [ˈ--ˈ--] ADJ

allererste

primero (de todos)

allerletzte, allerletzter, allerletztes [ˈ--ˈ--] ADJ

allerletzte

último (de todos)

das ist das Allerletzte!

¡esto es lo último!, ¡eso es lo que faltaba!

das ist das allerletzte Bier für heute

de verdad que es la última cerveza por hoy

allermeiste, allermeister, allermeistes [ˈ--ˈ--] ADJ

die allermeisten Menschen

la mayor parte [o la mayoría] de la gente

am allermeisten

sobre todo

das Allermeiste ist fertig

la mayor parte está acabada

allernächste, allernächster, allernächstes ADJ

1. allernächste (zeitlich folgend):

allernächste

próximo

allernächste

siguiente

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

en un futuro próximo [o próximamente] pensamos casarnos

als Allernächstes werde ich umziehen

lo primero que voy a hacer es mudarme (de casa)

2. allernächste (örtlich nahe):

allernächste

más próximo

allernächste

más cercano

ich stand der Unfallstelle am allernächsten

yo era quien se encontraba más próximo al lugar del accidente

3. allernächste (emotional nahe):

ihre Tante steht ihr am allernächsten

su tía es la persona más próxima a ella

Allergie <-, -n> [alɛrˈgi:] SUBST f MÉD

Allergie gegen

alergia f a

Allergiker(in) <-s, -; -, -nen> [aˈlɛrgikɐ] SUBST m(f) MÉD

Allergiker(in)

alérgico(-a) m (f)

allerlei ADJ

Entrée d'utilisateur

allerlei Zwischenfälle

todo tipo de peripecias

allerorts ADV

Entrée d'utilisateur

allerorts

en todas partes