Traductions de „tardes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tardar [tarˈðar] VERBE intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

I . tarde [ˈtarðe] SUBST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (locution):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

tarde noche SUBST f

tarde noche

spätabends m

tarde noche

früh in der Nacht m

Expressions couramment utilisées avec tardes

¡no tardes!

komm bald zurück!

¡buenas tardes!

guten Tag!

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

por las tardes no despachan en esta tienda

am Nachmittag ist dieser Laden geschlossen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La octava hoja de cuadriculas del año disimula pesadumbres a la par que las tardes acortan luces en su airosa búqueda de septiembre.

blogs.grupojoly.com

Yo extraño el barrio, las tardes de calor cuando pasaba el heladero o el que vendía cucuruchos.

www.xing.com

Los aprovecharon para hacer footing por las mañanas y entrenar por las tardes, para conservar el estado físico.

www.labombonera.com.ar

Con ellos hay un feed-back constante: asados los domingos, pizza con cerveza los sábados en la noche, tardes de mate y juegos...

www.eltallerdejazmin.com

Por las tardes niñeras uniformadas pasean en cochecitos a rubios serafines.

conexos.org

Por la noche, ambientadísima; por las tardes (matinés a partir de las 16 h.), casi más.

portal.redcubana.com

Así llama aquellas tardes de película, donde la bulla y las cotufas voladoras son las protagonistas.

periodismoucab.wordpress.com

Bebo la amargura de las tardes, las noches, y las multitudes, la estrofa llorosa de inmensa amargura.

revistadepoesia.wordpress.com

Nuestra querendona chef comienza en una nueva faceta como animadora para unas tardes entretenidas, donde compartirá con sus grandes amigos cantantes, actores, actrices entre otros.

www.prnet.pr

Las de unos cacahuetes que ponen sintonía a las mañanas, tardes y noches de este rincón del botxo.

bilbainodepro.blogspot.com