Traductions de „beißend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beißend ADJ

beißend (Geschmack)

picante, mordaz

beißend (Geruch, Qualm)

fuerte, picante

beißend (Spott)

mordaz, agudo

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben fam

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

ins Grass beißen fig fam

morder el polvo fig fam

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich (mit etwas) beißen fig fam

no pegar ni con cola (con algo) fig fam

diese beiden Begriffe beißen sich ex

esos dos conceptos son contradictorios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Raum war außerdem mit einem beißenden Geruch erfüllt, mit dem auch der Geruchssinn angesprochen werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Raupen besitzen beißende Mundwerkzeuge und gut entwickelte Brustbeine, ihre Bauchbeine sind aber oft rückgebildet.

de.wikipedia.org

Mit beißender Satire geißelt Chelčický in seinem Buch die Eitelkeiten, die Habgier und die Machbesessenheit sowohl der weltlichen wie auch der geistlichen Stände.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

Manche Zeitgenossen bewunderten ihn, er schuf sich jedoch auch viele Feinde, die ihn mit beißendem Spott überzogen.

de.wikipedia.org

Die Substanz ist flüchtig, schmeckt sauer und hat einen beißenden Geruch.

de.wikipedia.org

Der Pollen kann entweder mit ihren kauend-beißenden Mundwerkzeugen zerbissen werden, oder der Inhalt wird über die Aperturen des Pollenkorns im Magen herausgelöst.

de.wikipedia.org

In späten, unreiferen Jahren können die Tannine auch grün und beißend ausfallen.

de.wikipedia.org

Verstand schafft Leiden oder: Wehe dem Verstand), eine beißende Satire auf die russische Aristokratie.

de.wikipedia.org

Der Bräutigam ohne Strümpfe, 1827) ist eine beißende Parodie auf die schlechten Imitationen des klassischen französischen Dramas.

de.wikipedia.org