Traductions de „biete“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

bieten lassen, bieten|lassen VERBE pron

bieten lassen irrég:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sei der Starbesetzung zu verdanken, dass der Film „gute Unterhaltung“ biete.

de.wikipedia.org

Das große Areal biete vielfältige Möglichkeiten für Spaziergänger und Wanderer.

de.wikipedia.org

Die Methode biete eine flexible Rahmenstruktur zur Analyse von kurzfristigen und langfristigen Effekten in wirtschaftsbezogenen Zeitreihenanalysen.

de.wikipedia.org

Man entdecke einen fast schwerelosen Film, der heiter sei, immer wieder befreiende Komik und Galgenhumor biete.

de.wikipedia.org

Der Film biete sich langsam aufbauende Spannung, die weit über einmaliges Erschauern hinausgehe.

de.wikipedia.org

Der Film biete stilisierte Gewalt, einige Szenen intensiver Bedrohung und triebgesteuerte Situationen.

de.wikipedia.org

Der Faschismus bringe eine neue Wirtschaftsordnung, die bei eine biete und so vereinige.

de.wikipedia.org

Der Film biete aber nur die sattsam bekannten Figuren und Situationen, sei flach und farblos, erschöpfe sich in sadistischen Schlägereien und vulgären Späßen.

de.wikipedia.org

Als weiterer Grund wird angeführt, dass die Liedzeile „der eine macht den andern kalt“ den sozialen Normen entgegenstehe und das Lied dadurch „einen gewissen Kitzel“ biete.

de.wikipedia.org

Die Initiativbewerbung biete jedoch insbesondere für jenen Personenkreis besondere Vorteile, welcher über eine – marktwirtschaftlich eher selten gebotene Fachqualifikation verfügt oder sich beruflich insbesondere auf einen besonderen Bereich spezialisiert hat.

de.wikipedia.org