Traductions de „durchbrechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchbrechen*¹ irrég VERBE trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen)

romper

durchbrechen (Hindernis)

derribar

2. durchbrechen (Prinzip):

durchbrechen

quebrantar

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

Expressions couramment utilisées avec durchbrechen

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

die Schallmauer durchbrechen

traspasar [o romper] la barrera del sonido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von leicht zugespitzten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das östlich gelegene Fenster an der Südseite durchbricht dabei eine zugesetzte Gemeindepforte.

de.wikipedia.org

Den oberen Teil der Wand durchbrechen jeweils vier Rundbogen-, den unteren echte Rundfenster.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von spitzbogigen, teilweise gekuppelten und von Dreipassbögen gerahmten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org