Traductions de „empfand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

empfand [ɛmˈpfant] VERBE

empfand 3. imparf von empfinden

Voir aussi : empfinden

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERBE trans

empfinden

sentir, experimentar

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERBE trans

empfinden

sentir, experimentar

Empfinden <-s, ohne pl > SUBST nt (Gespür)

Empfinden

sensación f

Empfinden

olfato m

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

mi olfato [o mi sexto sentido] me dice que aquí hay algo que no cuadra

jds Empfinden nach, für jds Empfinden

según (la opinión de) alguien

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

a mí me parece que el peinado es demasiado largo

Expressions couramment utilisées avec empfand

diese übertriebene Zuneigung empfand das Kind als Einengung

este cariño exagerado le resultaba agobiante al niño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihren schlechten Ruf empfand sie später als Last, das negative Image blieb ihr.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge war er unzufrieden mit diesem Positionswechsel, den er als Degradierung empfand.

de.wikipedia.org

Um 1775 empfand man diese Einrichtung als nicht mehr zeitgemäß.

de.wikipedia.org

Er selbst empfand das westliche, kapitalistische System als unmenschlich und das realsozialistische Modell als einzige tatsächlich umsetzbare Alternative.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig empfand er das von jenen Psychologien propagierte Menschenbild als teilweise mangelhaft.

de.wikipedia.org

Im blauen Königreich war die herrschende Farbe natürlich Blau, weil man blau als besonders schön empfand.

de.wikipedia.org

Die Harmonien, die er ohne theoretische Absicht wählt, werden oftmals als „tief-mystisch“ und „sonderbar-schmeichelnd“ beschrieben, und entstanden aus den Farbeindrücken, die der Komponist empfand.

de.wikipedia.org

Dieser hatte jedoch zunächst eine Kandidatur abgelehnt, da er sich für das Amt des Bundespräsidenten als zu jung empfand.

de.wikipedia.org

Eine Brücke mit offen aufgeständerter Fahrbahn war unerwünscht, da man sie im Stadtbild als unruhig wirkend empfand.

de.wikipedia.org