Traductions de „estribos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Desoxyribose <-, -n> [dɛsʔɔksyriˈbo:zə, dezɔxyriˈbo:zə] SUBST f BIOL

Desoxyribose

desoxirribosa f

Restriktion <-, -en> [restrɪkˈtsjo:n, rɛstrɪkˈtsjo:n] SUBST f littér

Restriktion

restricción f

jdm in einer Angelegenheit Restriktionen auferlegen

poner limitaciones a alguien en un asunto

Estragon <-s, ohne pl > [ˈɛstragɔn] SUBST m

Estragon

estragón m

Estragon

dragoncillo m

Estrich <-s, -e> [ˈɛstrɪç] SUBST m

Estrich

pavimento m

Estrich

solado m

Distribution <-, -en> [dɪstribuˈtsjo:n] SUBST f ÉCON, COMM

Distribution

distribución f

Distribution

reparto m

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

restriktiv [restrɪkˈti:f, rɛstrɪkˈti:f] ADJ littér

restriktiv

restrictivo

bestricken* VERBE trans

1. bestricken littér (betören):

bestricken

cautivar

bestricken

hechizar

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

su mujer tiene un encanto cautivador

2. bestricken (versorgen):

bestricken

hacer labores de punto

bestricken

tejer AmLat

die ganze Familie bestricken

tejer ropa para toda la familia

Restrisiko <-s, -risiken> SUBST nt

Restrisiko

riesgo m (que permanece)