Traductions de „geöffnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geöffnet ADJ

Entrée d'utilisateur

geöffnet (offen)

abierto

I . öffnen [ˈœfnən] VERBE intr, trans

öffnen

abrir

das Museum öffnet um 10 Uhr

el museo abre a las 10 horas

hier öffnen

ábrase aquí

II . öffnen [ˈœfnən] VERBE pron

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrirse

sich öffnen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich gegenüber jemandem öffnen

abrirse a alguien

Expressions couramment utilisées avec geöffnet

durchgehend geöffnet

horario continuo

für den Publikumsverkehr geöffnet

abierto al público

das Schwimmbad hat [o. ist] ganzjährig geöffnet

la piscina tiene abierto [o está abierta] durante todo el año

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

abierto del 3 al 8 de mayo inclusive

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

Correos está abierto de 8 a 18 horas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Berggarten entwickelte sich zu einem Freiluftlokal, das im Sommerhalbjahr dauerhaft geöffnet war.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist der Flughafen auch für zivilen Flugverkehr geöffnet.

de.wikipedia.org

Das erfordert etwas Geschick: Der Zündfunke an der Zündkerze entsteht, wenn der Zündkontakt geöffnet wird (Selbstinduktion).

de.wikipedia.org

Dabei war charakteristischerweise das Trigonid höher als das Talonid, beide wiesen aber etwa die gleiche Breite auf und waren zungenseitig geöffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.

de.wikipedia.org

Erstmals wurden die Einstiegstüren zentral vom Triebwagenführer geöffnet und geschlossen.

de.wikipedia.org

Mit automatischen Schließanlagen und -systemen können Türen und Tore auch mit Fern- bzw. Zentralsteuerung automatisiert geöffnet und geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Die Unterlafette wurde im hinteren Bereich verbreitert und geöffnet um Platz zu machen für das zurücklaufende Rohr.

de.wikipedia.org

Die dreiflügelige Vorburg besitzt eine zum Haupthaus geöffnete Hufeisenform und kann durch einen Torbau an der Nordecke betreten werden.

de.wikipedia.org