Traductions de „gesegelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln

navegar a vela

segeln gehen

salir a navegar

2. segeln SPORT (als Sport):

segeln

practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln

planear

durch die Luft segeln

surcar los aires

4. segeln fam (schwebend laufen):

segeln

caminar como en volandas

er kam ins Zimmer gesegelt

entró en el cuarto como en un vuelo

sie segelte quer durch den ganzen Saal

atravesó por en medio de la sala como si flotara

5. segeln fam (fallen):

segeln

volar

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

volar del sofá/de la cama/al suelo

6. segeln jarg (durchfallen):

segeln durch +acc

suspender

segeln durch +acc

catear

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

II . segeln [ˈze:gəln] VERBE trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

segeln

navegar

eine Regatta segeln

participar en una regata

einen Rekord segeln

batir un récord de vela

eine Wende segeln

dar un giro

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

navegar

segeln

recorrer

eine Strecke segeln

recorrer un trayecto a vela

8 Knoten segeln

navegar 8 nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

patronear

eine Yacht segeln

patronear un yate

Segeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Segeln

navegación f a vela

zum Segeln gehen

ir a navegar (a vela)

segeln VERBE

Entrée d'utilisateur

segeln

hacer vela

Expressions couramment utilisées avec gesegelt

er kam ins Zimmer gesegelt

entró en el cuarto como en un vuelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren wird wegen der wesentlich besseren Bergungs- und Überlebenschancen mit faktisch unsinkbaren Booten viel risikofreudiger gesegelt.

de.wikipedia.org

Er diente auch als Windfahne, nach der gesegelt wurde.

de.wikipedia.org

Wurden die Schiffe bisher gesegelt, getreidelt und gestakt, konnten mit dem Einsatz erster Schleppdampfer auf den Gewässern sich die Rauminhalte der Kähne genannten Fahrzeuge vergrößern.

de.wikipedia.org

Alternativ können Schlauchboote natürlich immer noch gerudert oder gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Ferner wird die OK-Jolle auch auf den Asienspielen gesegelt.

de.wikipedia.org

Auf dem See wird vereinsmäßig gesegelt und gesurft.

de.wikipedia.org

Da die Schiffe der Flotte sowohl gesegelt als auch gerudert werden konnten, waren zahlreiche Armeesoldaten als Ruderer erforderlich.

de.wikipedia.org

Im kommenden Frühjahr wurde die Südküste entlang gesegelt.

de.wikipedia.org

Werden jeweils nur Tagesetappen gesegelt, können die Batterien meistens in den Häfen mit Landstrom wieder aufgeladen werden (siehe unten).

de.wikipedia.org

Es wird traditionell von Hand gesegelt, wie es auch z. B. auf den Segelschulschiffen üblich ist.

de.wikipedia.org