allemand » espagnol

I . segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln
navegar a vela
segeln gehen
salir a navegar

2. segeln SPORT (als Sport):

segeln
practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln
planear
durch die Luft segeln
surcar los aires

6. segeln jarg (durchfallen):

segeln durch +acc
suspender
segeln durch +acc
catear
er segelte durch die Prüfung
le cargaron en el examen

II . segeln [ˈze:gəln] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln
navegar
segeln
recorrer
eine Strecke segeln
recorrer un trayecto a vela
8 Knoten segeln
navegar 8 nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln
patronear
eine Yacht segeln
patronear un yate

Segeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec segelte

er segelte durch die Prüfung
le cargaron en el examen
sie segelte quer durch den ganzen Saal
atravesó por en medio de la sala como si flotara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Danach war er „purser cadet“ in der P & O-Orient Shipping Company und segelte um die Welt, bevor er Englischunterricht in Senegal, Westafrika gab.
de.wikipedia.org
Bis sie als dänisches Museumsschiff registriert wurde, segelte sie entlang der schwedischen Küste, um Stückgut zu transportieren.
de.wikipedia.org
Von diesem Zwischenfall verschreckt, nahm die Expedition von weiteren Landgängen Abstand und segelte die Küste entlang nach Norden.
de.wikipedia.org
Er heuerte auf der Viermastbark „Thielbek“ an, die im Auftrag der Reederei Knöhr & Burchardt Hamburg nach Mexiko segelte.
de.wikipedia.org
Zunächst segelte sie in der 420er, zwei Jahre später in der 470er Jolle.
de.wikipedia.org
Danach heuerte er auf der dänischen Brigg „Anna & Mathias“ an, später auf einer britischen Viermastbark, auf der er um Kap Hoorn segelte und erstmals nach Tahiti kam.
de.wikipedia.org
Sie segelte mit hoher Geschwindigkeit, ihr bestes Etmal betrug 284 Seemeilen, was einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 12 Knoten entsprach.
de.wikipedia.org
Auf diese hochseetüchtigen Boote lud man kleine Einbäume sowie Handelswaren, wie Schweine und Sagomehl, und segelte damit zu den benachbarten Inseln.
de.wikipedia.org
Darin segelte die Flotte mehr als 60 Meilen weit.
de.wikipedia.org
Die englische Flotte segelte nach ihrem Sieg entlang der niederländischen Küste und unterband jeglichen Handelsverkehr.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires