Traductions de „gestreckt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lang gestreckt, langgestreckt ADJ

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken fam

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich fam

el camino se hace largo

Expressions couramment utilisées avec gestreckt

lang gestreckt

alargado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Billige Darjeelings ohne Angabe des Teegartens werden häufig mit neutralen Tees aus anderen Regionen gestreckt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist selbst für einen Bockkäfer außerordentlich gestreckt und schlank.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion Lycopersicoides sind aufrecht bis etwas gestreckt wachsende, mehrjährige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf ist unterhalb der großen Seen 580 Kilometer lang und verläuft gestreckt nordostwärts.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.

de.wikipedia.org

Die badness wird erhöht, wenn die Wortabstände zu stark gestreckt oder gestaucht werden müssen, um eine Zeile in die richtige Länge zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Lendenwirbelsäule ist ausgesprochen gestreckt und erreicht mit 10 cm Länge mehr als die Hälfte der Länge der Brustwirbelsäule, die rund 15 cm misst.

de.wikipedia.org

Das Abdomen wird meist nach oben gestreckt, wodurch der Eindruck eines Hohlkreuzes entsteht.

de.wikipedia.org

Die nicht vom Trama ablösbare Röhrenschicht ist weißlich, die Poren sind länglich gestreckt und 0,5–1,0 mm breit.

de.wikipedia.org

Der Stausee ist schmal und lang gestreckt, etwa 180 km lang und bis zu 10 km breit.

de.wikipedia.org