Traductions de „hilft's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

hilft [hɪlft] VERBE

hilft 3. prés von helfen

Voir aussi : helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Expressions couramment utilisées avec hilft's

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

wogegen hilft das?

¿contra qué sirve?

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

las alabanzas de sus compañeros le levantan la moral

sie hilft auf einer Obstplantage bei der Apfelernte

ayuda en una finca de árboles frutales en la recogida de la manzana