Traductions de „intensiveren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

intensivieren* [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

intensivieren

intensificar

intendieren* [ɪntenˈdi:rən] VERBE trans littér

intendieren

pretender, proponerse

integrieren* [ɪnteˈgri:rən] VERBE trans a. MATH

integrieren

integrar

wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar [o reinsertar] en la sociedad

internieren* [ɪntɐˈni:rən] VERBE trans

internieren

internar

Intensivierung <-, -en> SUBST f

Intensivierung

intensificación f

I . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsi:rən] VERBE pron

interessieren sich interessieren:

sich interessieren für

interesarse por

sich interessieren für

tener interés en/por

sie interessiert sich für moderne Literatur

le interesa la literatura moderna

II . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsi:rən] VERBE trans

interessieren

interesar

das würde ihn interessieren!

¡esto le interesaría!

das hat dich nicht zu interessieren

esto no te interesa

das hat dich nicht zu interessieren

esto no es asunto tuyo

jdn für etw interessieren

interesar a alguien por algo

jdn für etw interessieren

despertar el interés de alguien por algo

intensiv [ɪntɛnˈzi:f] ADJ

1. intensiv (gründlich):

intensiv

intensivo

2. intensiv (Farbe, Schmerz):

intensiv

intenso

interpolieren* [ɪntɐpoˈli:rən] VERBE trans MATH

interpolieren

interpolar

intervenieren* [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr MILIT, POL

intervenieren

intervenir

Intensivmedizin <-, ohne pl > SUBST f

Intensivmedizin

medicina f intensiva

Intensivpatient(in) <-en, -en; -, -nen> SUBST m(f)

Intensivpatient(in)

paciente mf en cuidados intensivos

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋkˈti:rən] VERBE trans LING

interpunktieren

puntuar

interpunktieren

poner los signos de puntuación en

Intensivbett <-(e)s, -en> SUBST nt

Intensivbett

cama f en (la unidad de) cuidados intensivos

Intensivkurs <-es, -e> SUBST m

Intensivkurs

curso m intensivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spezialbanken sichern sich typischerweise gegen Zinsänderungsrisiken ab, Kredit- und Spezialbanken weisen oft einen intensiveren Eigenhandel auf als Sparkassen und Genossenschaftsbanken.

de.wikipedia.org

Der Anteil an Bittermandeln beträgt dabei nur 1–3 %, so bleibt der Geschmack eher mild und unterscheidet sich von dem deutlich intensiveren Marzipangeruch.

de.wikipedia.org

Der besondere Schwerpunkt des Gymnasiums liegt auf dem zweisprachigen Unterricht: Schüler im deutsch-englischen Zweig erhalten einen intensiveren Englischunterricht in der Orientierungsstufe.

de.wikipedia.org

Zwar erwärmen sich die Gewässer in Äquatornähe wegen der intensiveren Sonneneinstrahlung schneller, doch ist der benötigte Effekt durch die Corioliskraft dort geringer.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Unterscheidungsmerkmal zur effizienteren und intensiveren Biolumineszenz mit höherer Chemilumineszenzquantenausbeute (bis 0,5).

de.wikipedia.org

Die Kehle ist weiß, die Unterseite sand- oder isabellfarben, mit einer intensiveren Farbtönung an den Flanken und auf der Bauchunterseite.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind jedoch auf der Körperoberseite brauner und weisen einen intensiveren bronzegrünen Schimmer auf.

de.wikipedia.org

Wind erzeugt am eigenen Haus sehr viel intensiveren Infraschall als eine Windkraftanlage oder ein Windpark im gesetzlich vorgeschriebenen Abstand.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Kritik stand dabei die Forderung nach einer intensiveren innerparteilichen Diskussion zentraler Themen.

de.wikipedia.org

Auch bei der konkreten Entscheidung kann die Ankündigung eines Sondervotums zu einer intensiveren Debatte innerhalb des Kollegiums führen und so ein ausgeglicheneres Ergebnis ermöglichen.

de.wikipedia.org