Traductions de „poltern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

poltern [ˈpɔltɐn] VERBE intr

1. poltern (lärmen):

poltern

alborotar, hacer ruido

jemand poltert an der Haustür

hay alguien dando golpes en la puerta

2. poltern +sein:

poltern (sich bewegen)

moverse con ruido

poltern (fallen)

caerse con estrépito

3. poltern (schimpfen):

poltern

gritar, vociferar

4. poltern fam (Polterabend feiern):

poltern

celebrar la despedida de solteros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.

de.wikipedia.org

Meistens werden zuerst die psychosozialen Probleme behandelt, die durch das Poltern verursacht werden.

de.wikipedia.org

Die Decke der Kammer, die vermutlich als Grabkammer diente soll 1869 unter lautem Poltern eingestürzt sein.

de.wikipedia.org

Schließlich hören sie aus dem Schrank ein Poltern.

de.wikipedia.org

Frühere Annahmen, wie etwa die Hypothese, dass Poltern eine Verhaltensstörung sei, sind nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.

de.wikipedia.org