allemand » espagnol

schaden [ˈʃa:dən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)
desventaja f
Schaden (Verlust)
pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden
defecto m

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] SUBST m pl MÉD

schade [ˈʃa:də] ADJ

Expressions couramment utilisées avec schaden

fiktiver Schaden JUR
daños fictivos
eingetretener Schaden
daño [o perjuicio] acaecido
Schaden nehmen
perjudicarse
normativer Schaden
daño normativo
immaterieller Schaden JUR
daños inmateriales
mittelbarer Schaden JUR
daños indirectos
ideeller Schaden JUR
daños ideales
Schaden leiden
sufrir daños
jdm einen Schaden ersetzen
indemnizar a alguien por un daño
für den entstandenen Schaden
por el daño ocasionado
für einen Schaden haften
responder de los daños [o perjuicios]
das kann nichts schaden fam
no está mal
einen Schaden regulieren
regular la indemnización
zu Schaden kommen
sufrir un daño
absichtlich herbeigeführter Schaden
daño [o perjuicio] deliberado
jdm Schaden zufügen
hacer daño a alguien
Schaden anrichten/erleiden
ocasionar/sufrir daños
jdm/etw schaden
dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo
durch Schaden wird man klug prov
se aprende a base de errores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.
de.wikipedia.org
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.
de.wikipedia.org
Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.
de.wikipedia.org
1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.
de.wikipedia.org
Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.
de.wikipedia.org
Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.
de.wikipedia.org
Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.
de.wikipedia.org
Sie schützt das Fahrzeug und die Fahrgäste vor Schäden bei zu hohen Auffahrgeschwindigkeiten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schaden" dans d'autres langues

"schaden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires