allemand » espagnol

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen
cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen
terminar

3. schließen (abschließen):

schließen
cerrar
der Schlüssel schließt gut
la llave cierra bien

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen
abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen an
conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen
cerrarse
da schließt sich der Kreis (Fügung)
pasó lo que tenía que pasar

Expressions couramment utilisées avec schlossen

die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden
los países enemistados firmaron finalmente la paz
die betroffenen Menschen schlossen sich zu einer Notgemeinschaft zusammen
los damnificados decidieron organizarse en un grupo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier schlossen sich weitere Leihgeschäfte an unterklassige Klubs an.
de.wikipedia.org
Auch den folgenden Jahren schlossen die Westfalenmeister erfolglos in der Aufstiegsrunde bzw. der Amateurmeisterschaft ab.
de.wikipedia.org
Viele Krankenhäuser schlossen und waren nur für akut lebensbedrohte Patienten erreichbar; viele Operationen und Krebsbehandlungen wurden ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Zwar waren die Mietskasernen wie üblich aneinandergereiht, dabei jedoch sorgsamer gebaut und prächtiger ausgestattet, und sie schlossen von vornherein Geschäftsräume, Vergnügungsbetriebe sowie Festsäle mit ein.
de.wikipedia.org
Erstmals schlossen die letzten Wahllokale um 16 Uhr.
de.wikipedia.org
Einige Autoren schlossen Therapieverfahren wie Massage, Akupunktur und Diätetik ein.
de.wikipedia.org
Andere Städte schlossen sich mit Lieferungen an, so dass die größten Engpässe durch diese Hilfslieferungen eingedämmt werden konnten.
de.wikipedia.org
An den Holzhafen schlossen sich Richtung Haff die Segelclubs an.
de.wikipedia.org
Die Wissenschaftler schlossen daraus, dass Fische auf schmerzhafte Reize sowohl mit reflexartigem, als auch mit bewusstem Schmerz reagierten.
de.wikipedia.org
Erst als die Norweger drohten, ihr Land zu verwüsten, gaben sie nach und schlossen sich den Norwegern an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires