Traductions de „unterlaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterlaufen¹ ADJ

ein mit Blut unterlaufenes Auge

un ojo inyectado de sangre

I . unterlaufen*² irrég VERBE intr +sein

jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

alguien comete una falta/un error

II . unterlaufen*² irrég VERBE trans

unterlaufen (Hindernis)

esquivar

unterlaufen (Zensur)

burlar

unterlaufen (Gesetz)

infringir, violar

Expressions couramment utilisées avec unterlaufen

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

cometió un error

bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen

he cometido un error al numerar las hojas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Verbot wurde jedoch in der Vergangenheit mehrfach durch die vorzeitige Veröffentlichung von Hochrechnungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org

Doch da ihm einige Fehler unterliefen und er auch gleichzeitig sein Abitur anstrebte, musste er vorerst wieder auf der Bank Platz nehmen.

de.wikipedia.org

Der überarbeitete Wärter klagt dem Geistlichen sein Leid; berichtet von dem Fehler, der ihm unterlaufen ist.

de.wikipedia.org

Er setzte seine Macht und seinen Spielraum ein, um unwürdige Befehle zu unterlaufen.

de.wikipedia.org

Er führte die negativen internationalen Reaktionen auf Missverständnisse zurück und räumte lediglich ein, dass ihm Fehler in der Kommunikation unterlaufen sein könnten.

de.wikipedia.org

Wie unterschiedliche Darstellungen (und Namen) in verschiedenen seiner Werke zeigen, sind ihm dabei immer wieder Fehler unterlaufen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre trotzdem, dass den Kartografen ein Fehler unterlaufen ist, sodass sie die Brasilinsel zweimal unter unterschiedlichen Namen verzeichnet haben.

de.wikipedia.org

In der Praxis unterlaufen allerdings einige Versicherungen die Bemühungen ihrer Versicherten zum Tarifwechsel.

de.wikipedia.org