Traductions de „unterlegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . unterlegen¹ [--ˈ--] VERBE

unterlegen ppas von unterliegen

II . unterlegen¹ [--ˈ--] ADJ

unterlegen

inferior

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

ser inferior a alguien (en número)

Voir aussi : unterliegen

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

unterlegen*² VERBE trans (mit Musik)

unterlegen mit

acompañar de

der Text war mit Musik unterlegt

el texto iba acompañado de música

unter|legen³ VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

poner [o colocar] algo por debajo

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

(le) puso una almohada al enfermo

2. unterlegen (verdrehen):

unterlegen

atribuir

jdm etw unterlegen

atribuir algo a alguien

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

dar [o atribuir] a unas palabras una intención equivocada

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

Expressions couramment utilisées avec unterlegen

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

ser inferior a alguien (en número)

jdm etw unterlegen

atribuir algo a alguien

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

dar [o atribuir] a unas palabras una intención equivocada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Diese Handelsbuchposition ist mit einem zunehmenden Prozentsatz durch Eigenkapital zu unterlegen; der Prozentsatz steigt mit der Haltedauer der Position.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall könnte er mit einer Kostenerstattung durch den unterlegenen Gegner rechnen.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es keine Landes- oder Bezirkslisten, stattdessen werden zur Herstellung des Verhältnisausgleichs unterlegenen Wahlkreisbewerbern Zweitmandate zugeteilt.

de.wikipedia.org

Die Schutztruppe war den Südafrikanern mit rund 1700 Soldaten zahlenmäßig deutlich unterlegen, verfügte aber über vier Maschinengewehre und zehn Geschütze.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die über die Käuferschicht gewonnenen Informationen qualitativ in der Regel den eingeführten Kundenbefragungstechniken unterlegen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.

de.wikipedia.org