Traductions de „unterlegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterlegen¹ ADJ

unterlegen

podrejen

unterlegen

šibkejši

jmdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

biti (številčno) šibkejši od koga

I . unterlegen*² VERBE

unterlegen ptcp perf von unterliegen:

II . unterlegen*² VERBE trans (mit Musik)

unterlegen mit +dat

opremiti

Voir aussi : unterliegen

unterliegen* irrég VERBE intr +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

doživeti poraz

2. unterliegen (Versuchung, Krankheit):

unterliegen

podleči

einer Täuschung unterliegen

podleči prevari

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

biti podvržen

unterliegen

biti podložen

unter|legen³ VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

dati pod

unterlegen

podložiti

2. unterlegen (verdrehen):

jmdm etw unterlegen

pripisati komu kaj

unterliegen* irrég VERBE intr +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

doživeti poraz

2. unterliegen (Versuchung, Krankheit):

unterliegen

podleči

einer Täuschung unterliegen

podleči prevari

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

biti podvržen

unterliegen

biti podložen

Expressions couramment utilisées avec unterlegen

jmdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

biti (številčno) šibkejši od koga

jmdm etw unterlegen

pripisati komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sind die über die Käuferschicht gewonnenen Informationen qualitativ in der Regel den eingeführten Kundenbefragungstechniken unterlegen.

de.wikipedia.org

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Diese Handelsbuchposition ist mit einem zunehmenden Prozentsatz durch Eigenkapital zu unterlegen; der Prozentsatz steigt mit der Haltedauer der Position.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

In der Baukommission für den Reichstag saßen Konkurrenten, die ihm im Wettbewerb unterlegen waren.

de.wikipedia.org

Die Schutztruppe war den Südafrikanern mit rund 1700 Soldaten zahlenmäßig deutlich unterlegen, verfügte aber über vier Maschinengewehre und zehn Geschütze.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es keine Landes- oder Bezirkslisten, stattdessen werden zur Herstellung des Verhältnisausgleichs unterlegenen Wahlkreisbewerbern Zweitmandate zugeteilt.

de.wikipedia.org