Traductions de „unterlegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] VERBE intr

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ADJ

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

Voir aussi : unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VERBE intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterle̱gen*² [ʊntɐ​ˈleːgən] VERBE trans

1. unterlegen (mit Musik):

unterlegen

opatrywać [perf opatrzyć]

der Text war mit Musik unterlegt

tekst był opatrzony muzyką

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [perf udźwiękowić] film

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

wykładać [perf wyłożyć]

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [perf wyłożyć] coś tworzywem piankowym

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [perf podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen péj fam (verdrehen):

unterlegen

insynuować péj

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VERBE intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

Expressions couramment utilisées avec unterlegen

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [perf wyłożyć] coś tworzywem piankowym

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

einen Pappdeckel unterlegen

podkładać [perf podłożyć] kawałek tektury

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [perf udźwiękowić] film

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

In der Baukommission für den Reichstag saßen Konkurrenten, die ihm im Wettbewerb unterlegen waren.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

Sie sind von zwei Deckblättern unterlegt und es sind abfallende, größere Tragblätter vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org