Traductions de „unterlegen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unterlegen¹ <(dat)> [ˈʊntɐle:gn̩] VERBE trans

unterlegen

وضع تحته [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħtahu]

unterlegen² [ʊntɐˈle:gn̩] VERBE trans

etwas mit Musik unterlegen

أضاف الموسيقى (إلى) [ʔaˈđɑːfa l-muːˈsiːqaː]

unterlegen³ [ʊntɐˈle:gn̩] ADJ (besiegt)

unterlegen

مغلوب [maɣˈluːb]

jemandem an Kraft unterlegen

(هو) دونه قوة [(huwa) duːnahu quwwatan]

unterliegen [ˈʊntɐli:gn̩] VERBE intr

unterliegen (besiegt werden)

انهزم [inˈhazama] (jemandem أمام)

unterliegen (besiegt werden)

غلب [ɣuliba]

unterliegen (einer Bestimmung, Steuer)

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

Expressions couramment utilisées avec unterlegen

jemandem an Kraft unterlegen

(هو) دونه قوة [(huwa) duːnahu quwwatan]

etwas mit Musik unterlegen

أضاف الموسيقى (إلى) [ʔaˈđɑːfa l-muːˈsiːqaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten aus zwei Fruchtblättern ist oberständig und unterlegt mit einer Nektarscheibe.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Festlegewerte (Grundrichtung oder Nordrichtung) des Geschützes/Werfers beim Richten über die Festlegepunkte unterlegt und sind die Basis für die folgenden Feueraufträge.

de.wikipedia.org

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Dabei sind die über die Käuferschicht gewonnenen Informationen qualitativ in der Regel den eingeführten Kundenbefragungstechniken unterlegen.

de.wikipedia.org

Hierfür sind Gradiometermessungen den Messungen der vollständigen Magnetfeldkomponenten unterlegen.

de.wikipedia.org