Traductions de „Unterlass“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Unterlass SUBST m, Unterlaß [ˈʊntɐlas] SUBST m

ohne Unterlass

nenehno

ohne Unterlass

neprestano

unterlassen* irrég VERBE trans

1. unterlassen (absichtlich nicht tun):

unterlassen

opustiti

unterlassen

ne storiti

unterlassen

ne delati

unterlassene Hilfeleistung

opustitev pomoči

2. unterlassen (versäumen):

unterlassen

odpovedati

Expressions couramment utilisées avec Unterlass

ohne Unterlass

nenehno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann aber verbeißt er sich regelrecht in das Mandat und kämpft ohne Unterlass um die Unschuld des Beklagten.

de.wikipedia.org

Die russische Kampfmaschine punktete ohne Unterlass und landete einen 16:3-Erfolg.

de.wikipedia.org

Begrüßt das Vaterland und singt ohne Unterlass!

de.wikipedia.org

Man kann von niemandem verlangen, ohne Unterlass an seiner Selbstperfektionierung zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Journalist kritisierte ohne Unterlass die Beschränkungen der Pressefreiheit und hielt hier mit seiner Meinung bis zum Tod durch Lungen- und Herzversagen nicht hinter dem Berg.

de.wikipedia.org

Paradox erscheint, dass der Getriebeeingang ohne Unterlass angetrieben wird, während sich der einbetonierte Getriebeausgang offensichtlich überhaupt nicht drehen kann.

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass versucht er, seinem Freund für seine Eskapaden Geld aus der Tasche zu ziehen.

de.wikipedia.org

1740 ließ sie ihn wissen, dass es zu seinen Aufgaben zählt, ohne Unterlass zu sagen, wo sie fehle, die Mängel ihres Charakters zu erforschen und ihr offen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Die Haupthandlung ist überwiegend durch die nicht endende Serie von montageartig verknüpften Gewalthandlungen gekennzeichnet; die Akteure sind austauschbare Gegner und Verbündete und wechseln ohne Unterlass ebenso wie Täter und Opfer.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft das ununterbrochene „monologische“ Gebet, das die Hesychasten mit Berufung auf die Bibelstelle 1 Thess („Betet ohne Unterlass!

de.wikipedia.org