Traductions de „verdorbenes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse AmLat

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

Verderben <-s, ohne pl > SUBST nt

Verderben

ruina f

Verderben

perdición f

in sein Verderben rennen

arruinarse

jdn ins Verderben stürzen

arruinar a alguien

jds Verderben sein

ser la ruina [o perdición] de alguien

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] VERBE

verdorben ppas von verderben

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (Fest, Lebensmittel):

verdorben

estropeado

verdorben

en mal estado

einen verdorbenen Magen haben

haber cogido un empacho

2. verdorben (moralisch):

verdorben

depravado

Voir aussi : verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse AmLat

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

Expressions couramment utilisées avec verdorbenes

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verdorbenes Frittierfett und damit zubereitete Lebensmittel sind gesundheitlich bedenklich und nicht verkehrsfähig.

de.wikipedia.org

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Bei Werten über 10 handelt es sich in der Regel um oxidativ verdorbenes Fett oder Öl.

de.wikipedia.org

Man hatte zwar inzwischen ein Wasserloch gegraben, aber als Nahrung stand nur noch verdorbenes Pferdefleisch zur Verfügung, und die Verwundeten brauchten dringend medizinische Versorgung.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wurde rationiert und Offiziere und Soldaten bekamen pro Tag nur noch ca. zweihundert Gramm Zwieback, einen halben Liter zumeist verdorbenes Wasser und einen Viertelliter Wein.

de.wikipedia.org

Einige Tage später erklärte er, der von ihm verwendete Ausdruck bedeute nicht „verdorbenes Blut“, sondern „charakterlos“.

de.wikipedia.org