Traductions de „verfestigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verfestigen* VERBE trans

verfestigen

solidificar

II . verfestigen* VERBE pron

verfestigen sich verfestigen:

sich verfestigen

solidificarse

verfestigen

Entrée d'utilisateur

sich verfestigen fig

reforzarse, fortalecerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies habe dazu beigetragen, dass sich in der kollektiven Erinnerung der Ereignisse ein emotionaler Kern verfestigte.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadt verfestigte sich eine Gruppe von vermögenden Händlern, die überwiegend aus den adligen Familien stammten.

de.wikipedia.org

Durch isotropes Verfestigen kann das Materialverhalten beschrieben werden, wenn es von der vorhergehenden Belastungsrichtung unabhängig ist, bzw. wenn sich die Belastungsrichtung nicht ändert.

de.wikipedia.org

Bereits vor seinem Amtsantritt begannen Proteste gegen ihn und verfestigten sich im Lauf seiner Amtszeit.

de.wikipedia.org

Durch die Auffaltung der Alpen und die Verschiebung der oberen Erdschichten wurde der verfestigte Kalk in regelmäßige Würfel und Quader zerklüftet.

de.wikipedia.org

Durch Zudosierung und Polymerisation eines vernetzenden Monomers (z. B. Mischung aus Styrol und Divinylbenzol) kann die gebildete Struktur noch verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Damit waren die Fronten zwischen beiden Lagern weiter verhärtet und das Schisma hatte sich verfestigt.

de.wikipedia.org

An der gesamten Außen- und Innenfläche wurde bis zu 3,50 m Höhe eine Betonsanierung durchgeführt, Spannungsrisse gefüllt, ausgespachtelt und verfestigt.

de.wikipedia.org

Es gehört zum normalen Verwitterungskreislauf, dass sich das Sediment wieder verfestigt und zu Gestein wird.

de.wikipedia.org