Traductions de „übrigbleiben“ dans le dictionnaire allemand » français

übrig|bleiben VERBE intr irrég

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

il ne reste plus [rien d'autre à faire] à qn qu'à partir

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

qn n'a plus [rien d'autre à faire] qu'à partir

mir wird gar nichts anderes übrigbleiben

je ne pourrai pas faire autrement

was bleibt ihm [anderes] übrig, als abzuwarten?

qu'est-ce-qu'il peut faire [d'autre] à part attendre ?

Voir aussi : übrig

I . übrig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig épith (restlich):

die übrigen Teilnehmer/Länder

les autres participants/pays

die übrige Welt

le reste du monde

die übrigen Bücher

les autres livres

die übrigen Bücher

les livres restants

das Übrige

le reste

alles Übrige

tout ce qui reste

2. übrig (übrig bleibend):

übrig sein

rester

Idiomes/Tournures:

ein Übriges tun

en faire encore davantage

im Übrigen

du reste

II . übrig [ˈyːbrɪç] ADV

übrig behalten

garder

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

wie viel ist übrig geblieben (übriggeblieben)?

combien en reste-t-il ?

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

lass noch ein paar Euro übrig!

laisse quelques euros de côté!

Expressions couramment utilisées avec übrigbleiben

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

mir wird gar nichts anderes übrigbleiben

je ne pourrai pas faire autrement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Anwesen des Palastes war ursprünglich 120.000 m² groß, wovon heute 49.000 m² übriggeblieben sind.

de.wikipedia.org

Das Sparkassenhochhaus wurde gestutzt, es sind nur noch wenige Etagen übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Wenn wir einem solchen Objekt in der Zeit folgen, kann u. U. nur ein geringer Teil von diesem übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit; damals verfügte er über acht Kirchen, von denen nur zwei übriggeblieben sind.

de.wikipedia.org

Nachdem nach Kriegsende von dem Dorf nur noch ein Haus übriggeblieben war, begann 1653 die Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org

Spuren der älteren Günz- und Mindel-Kaltzeit sind jedoch nur an wenigen Orten übriggeblieben, da sie von den Gletschern der nachfolgenden Kaltzeiten beseitigt oder umgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Heute sind nur noch ein paar Asphaltreste von dem ehemaligen Rastplatz übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Beim Akkordglissando werden so viele Töne enharmonisch verwechselt, bis nur noch Töne einer bestimmten Harmonie übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Die Regierung reagierte darauf zunächst gar nicht und versuchte die normale Menge an Getreide als Steuer einzutreiben, so dass vielen Bauern gar nichts mehr übrigblieb.

de.wikipedia.org

Nichts sollte übrigbleiben, was nachkommende Generationen hätten wieder aufbauen können.

de.wikipedia.org