Traductions de „Anteils“ dans le dictionnaire allemand » français

Anteil SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil

part f

Anteil an etw dat

part f de qc

Anteil an etw dat haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw dat

participation f dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw dat Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen des hohen Anteils an kupferhaltigen Ablagerungen ist das Wasser grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Wie eine freie Erbauseinandersetzung sind Teilungsanordnungen für die Ermittlung des Anteils des einzelnen Erben am Nachlass (Erwerb durch Erbanfall, § 3 Abs.

de.wikipedia.org

Durch die Veraschung erfolgt die Entfernung des organischen Anteils in der Probe, dabei wird der enthaltene Kohlenstoff oxidiert und entweicht als Kohlendioxid.

de.wikipedia.org

Aufgrund des höheren Anteils an Nukleinbasen in der Oberfläche binden sequenzspezifische DNA-bindende Moleküle eher in der großen Furche der DNA-Doppelhelix.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefen liegen auf Grund des geringen Anteils an Phytoplankton bei 1,5 Meter.

de.wikipedia.org

Für die Ernährung ist das Öl vor allem aufgrund des hohen Anteils an α-Linolensäure wertvoll, während der Anteil an Erucasäure unter 4 Prozent liegt.

de.wikipedia.org

Die zivile Luftfahrt und die Verantwortung für die Raumfahrtindustrie inklusive des britischen Anteils an dem europäischen Raumfahrtprogramm wurde den Händen des übergeben.

de.wikipedia.org

Vorläufige Studien ergaben bei Post-mortem-Untersuchungen Hinweise auf eine Erhöhung des Anteils von Dopamin-Rezeptor-Dimeren bei Schizophrenie.

de.wikipedia.org

Beispiele sind der banale Schnupfen mit einer Entzündung alleine der Nasenschleimhaut oder eine Follikulitis als eitrige Infektion des oberen Anteils des Haarfollikels.

de.wikipedia.org

Inwiefern radioaktive Zerfallsprozesse und deren Wärmeenergie für den Erdkern eine Rolle spielen, ist aufgrund des ungewissen Anteils zerfallender Nuklide im Erdkern nur grob abschätzbar.

de.wikipedia.org