Traductions de „Beteiligte“ dans le dictionnaire allemand » français

Beteiligte(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Beteiligte(r) (Teilnehmer, Mitwirkender):

Beteiligte(r)

participant(e) m (f)

2. Beteiligte(r):

Beteiligte(r) (Betroffener)

personne f concerneé

Beteiligte(r) (in ein Geschehen Verwickelter)

personne impliquée

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

3. Beteiligte(r) JUR:

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) m (f) sans rapport avec la profession exercée

die am Verfahren Beteiligten

les parties fpl au procès

I . beteiligen* VERBE trans

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* VERBE pron

sich an etw dat beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

beteiligt ADJ

1. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw dat beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt BOURSE, COMM:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

In der Folge zogen sich alle Beteiligten auf ihre früheren Stellungen zurück.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus treffen dann alle Beteiligten wieder aufeinander.

de.wikipedia.org

Das Gebiet soll so gestaltet werden, dass es den größtmöglichen Nutzen für die Beteiligten und die Allgemeinheit bietet.

de.wikipedia.org

Der Kampf um den Club entbrennt in voller Härte und viel Beteiligte sterben dabei.

de.wikipedia.org

Nach einer Europareise kamen die Beteiligten erneut zusammen und entschieden sich, miteinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org