Traductions de „donnern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . donnern VERBE intr impers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERBE intr fam

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERBE trans +haben fam

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Idiomes/Tournures:

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

Donner <-s, rare -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

Expressions couramment utilisées avec donnern

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hintergrund ist ein gewaltiges Donnern zu hören und alle Lichter auf der Bühne außer dem Spotlicht auf den jungen Mann verlöschen.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag blitzte und donnerte es, ein Regenschauer liess bald wieder nach.

de.wikipedia.org

In diesem Fall donnert das Wasser als imposanter Wasserfall über eine rund 40 Meter hohe Felswand in die untere der drei Stufen der Seerenbachfälle hinunter.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Als ihre Soldaten angreifen wollen, blitzt und donnert es, dass die Erde bebt.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben begann mit einem lauten Donnern, gefolgt von einer starken Erschütterung des Bodens.

de.wikipedia.org

In einer Nachtschicht donnerten bis zu sechstausend Burren auf den 90 Zentimeter breiten Holzleiten ins Tal.

de.wikipedia.org

Finsternis bricht herein, die Erde bebt, es donnert.

de.wikipedia.org

Alle jubelten und die Kanonen donnerten, was das Zeug hielt.

de.wikipedia.org

Die Lawine donnert ins Tal und die vier Personen können sich vorerst retten.

de.wikipedia.org