Traductions de „Doppelte Doppelter“ dans le dictionnaire allemand » français

Doppelte(r) SUBST m décl wie adj fam (Schnaps)

Doppelte(r)

double m

I . doppelt ADJ

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt ADV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

Idiomes/Tournures:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt fam

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

Doppelte(s) SUBST nt décl wie adj

Doppelte(s)

double m

das Doppelte

le double

auf das Doppelte steigen Kosten:

doubler