Traductions de „vorsichtig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorsichtig ADJ

vorsichtig

prudent(e)

II . vorsichtig ADV

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen, fahren

prudemment

vorsichtig handhaben, transportieren

avec précaution

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

avec prudence

vorsichtig schätzen, veranschlagen

raisonnablement

Expressions couramment utilisées avec vorsichtig

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

vorsichtig zu Werke gehen sout

s'y prendre prudemment

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

bei Nässe bitte vorsichtig fahren

veuillez rouler prudemment par temps de pluie

so vorsichtig wie irgend möglich

avec le plus de précautions possibles

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui fam

sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!

fais bien attention [avec le couteau]!

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus folgend ist eine vorsichtige Annäherung auch unter den Fans zu beobachten.

de.wikipedia.org

Bisherigen verfassungsrechtlichen Bedenken gegen die lebenslange Freiheitsstrafe hat das Bundesverfassungsgericht eine vorsichtige Abweisung erteilt.

de.wikipedia.org

Die normale Fortbewegungen besteht aus vorsichtigen Schritten mit sehr hoch gezogenen Beinen.

de.wikipedia.org

Nun besteigt das Männchen mit vorsichtig tastenden und streichenden Beinbewegung annähernd schiebend auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe von Banknoten wurde erst 1701 vorsichtig wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Trotz professioneller und maximal vorsichtiger Herangehensweise kommt es bei Bombenentschärfungen immer wieder zu tödlichen Unfällen durch unkontrollierte Explosionen.

de.wikipedia.org

Da die Beiträge für lange Laufzeiten sehr vorsichtig vereinbart werden, verbleiben fast stets deutliche Überschüsse nach der Erbringung der garantierten Leistungen.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Fahrer starten das Fahrzeug mit Hilfe dieser Funktion auch im Normalfall aus der Ferne.

de.wikipedia.org