Traductions de „fette“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fetten VERBE trans

fetten

graisser

II . fetten VERBE intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

I . fett ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett péj (dick):

fett Person, Tier

gros(se) antéposé

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) antéposé

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TYPO:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) antéposé

5. fett jarg (hervorragend):

fett

d'enfer fam

II . fett ADV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TYPO:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SUBST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

Idiomes/Tournures:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] fam

se faire remettre en place fam

sein Fett weghaben fam

avoir été remis(e) à sa place fam

Expressions couramment utilisées avec fette

[fette/reiche] Beute machen

ramasser un [lourd/riche] butin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend werden die Fette bzw. Öle noch raffiniert.

de.wikipedia.org

Zwar kann der Anteil hochschmelzender Fette erhöht werden, doch darf solcherart fraktioniertes Butterreinfett gegenüber dem Kunden nicht als „Butter“ ausgelobt werden, womit ein Vorteil von Butter gegenüber Margarine verloren geht.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden Fette mit einer Natronlauge oder Kalilauge gekocht.

de.wikipedia.org

Schließlich stirbt er, nachdem ihn fünf fette Frauen in einem Waschsalon zum Sex gezwungen haben.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei nach Kreider in den Anfangsjahren vor allem um Mehl, Getreide, Milchpulver Gemüsekonserven, Dosenmilch, Dosenfleisch, Sojabohnen und Fette.

de.wikipedia.org

Als seine Söhne ab 1885 mit der Produktion eigener Fette begannen, kam es wegen der Geruchsbelästigung zu längerem Streit mit der benachbarten Pfarrei.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

So kann der Anteil mancher Aminosäuren zu gering sein, außerdem sind Nukleinsäuren und Fette enthalten, welche unerwünscht sein können.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Milchfett durch andere tierische oder pflanzliche Fette ersetzt, zum Teil auch das Milcheiweiß durch solches anderer Herkunft.

de.wikipedia.org

Speisefett und Speiseöl sind für die menschliche Ernährung geeignete Fette mit neutralem bis arteigenem Geruch und Geschmack.

de.wikipedia.org