Traductions de „Frauchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Frauchen <-s, -> [ˈfraʊçən] SUBST nt fam dim von Frau

1. Frauchen (Kosename):

mein kleines Frauchen

ma petite femme chérie

2. Frauchen (Haustierbesitzerin):

Frauchen

maitresse (maîtresse) f

3. Frauchen (kleine alte Frau):

Frauchen

une petite mamie

Voir aussi : Frau

Frau <-, -en> SUBST f

1. Frau:

Frau

femme f

zur Frau werden

devenir [une] femme

eine Frauen verachtende Einstellung

une attitude misogyne

2. Frau (Ehefrau):

seine [zukünftige] Frau

sa [future] femme

die Frau eines Künstlers werden

devenir la femme d'un artiste

er hat eine Ärztin zur Frau

il a une médecin pour femme

seine geschiedene Frau

son ex-femme

3. Frau (in der Anrede):

guten Tag, Frau Müller!

bonjour, madame Müller !

Frau Ministerin/Präsidentin

Madame la Ministre/Présidente

Frau Dr. Müller

Madame Müller

Frau Doktor

Madame le docteur

Ihre Frau Mutter form

Madame votre mère sout

gnädige Frau vieilli

chère Madame

Idiomes/Tournures:

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame

selbst ist die Frau! fam

≈ on n'est jamais si bien servi que par soi-même !

Expressions couramment utilisées avec Frauchen

mein kleines Frauchen

ma petite femme chérie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hat ihr strenges Frauchen etwas damit zu tun?

de.wikipedia.org

Die Probleme sind ganz verschieden: die Hunde hören nicht auf die Kommandos von Frauchen und Herrchen, sind aggressiv oder zeigen andere Auffälligkeiten.

de.wikipedia.org

Da er sie offensichtlich in sein Hundeherz geschlossen hat, nimmt sie sich seiner an und nennt ihn „Frauchen“.

de.wikipedia.org

Die war mit Herrchen und Frauchen in der Nähe auf Ski-Urlaub und hat sich auf dem Rückweg von der Piste verlaufen.

de.wikipedia.org

Sid hingegen hat es in seinem neuen Heim bequem, bis sein Frauchen ihm einen „Spielgefährten“ mitbringt: Eine Katze.

de.wikipedia.org

Darauf gründet seine Theorie der Kuscheltiere: Wenn sich Hund und Katze besser verstehen als Herrchen und Frauchen, dann hängt bald ein Abschiedsbrief am Kühlschrank.

de.wikipedia.org