Traductions de „Hündchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hündchen <-s, -> SUBST nt

Hündchen dim von Hund

Hündchen (kleiner Hund)

petit chien m

Hündchen (junger Hund)

chiot m

Voir aussi : Hund

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund jarg (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre fam

3. Hund péj jarg (Schuft):

Hund

salaud m argot

ein feiger Hund

une ordure péj fam!

ein gerissener Hund

un fumier argot

du gemeiner Hund! fam

[espèce f de] salaud m ! fam

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Idiomes/Tournures:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein fam

être comme chien et chat fam

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken fam

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre fam

bekannt sein wie ein bunter Hund fam

être connu(e) comme le loup blanc fam

das ist ein dicker Hund! jarg

celle-là, elle est dure à avaler ! fam

schlafende Hunde wecken fam

réveiller l'eau qui dort fam

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen fam

se retrouver dans le pétrin fam

auf den Hund kommen fam

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben fam

c'est là le hic fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Füße stemmen sich gegen zwei Hündchen.

de.wikipedia.org

Sie wohnt in der Sand Zone und kümmert sich um die Aufzucht ihrer Hündchen.

de.wikipedia.org

Er begleitete seine Opfer häufig in Gestalt eines scheinbar verspielten Hündchens, wurde dabei aber immer größer und sprang ihnen dann auf den Rücken und ließ sich nicht mehr abschütteln.

de.wikipedia.org

Als sie 25 war, wurde sie von ihrem Hündchen in den Wald gezerrt.

de.wikipedia.org

Die Hündchen, mit denen die Kinder spielen, werden als Zeichen ehelicher Treue interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Schausteller zeigten sich in ihren Tierbuden zunehmend als Dompteure, als Bändiger blutrünstiger Bestien; Vorführungen als possierlich empfundener dressierter Hündchen wurden Beiprogramm.

de.wikipedia.org

Der Detektiv schluckt sein Entsetzen herunter und zieht das Hündchen kurzerhand zu der Stelle im Schlosspark, an der er vorher das Miniaturbild verbuddelt hat.

de.wikipedia.org

Er springt hinzu und erlöst das Hündchen mit einem Gnadenschuss von seiner Qual.

de.wikipedia.org

Hat es doch jemand gewagt, letzte Nacht ihr geliebtes Hündchen zu entführen!

de.wikipedia.org

Den dort (etwas unbeholfen) dargestellten Löwen verspotteten die Steyrer Bürger als Bummerl (Hündchen).

de.wikipedia.org