Traductions de „Rührbesen“ dans le dictionnaire allemand » français

Kehrbesen SUBST m allmd Sud

Kehrbesen

balai m

Bohner <-s, -> SUBST m, Bohnerbesen SUBST m

Bohner

cireuse f

Jazzbesen SUBST m

Jazzbesen

balai m

Handbesen

Handbesen → Handfeger

Voir aussi : Handfeger

Handfeger <-s, -> [-feːgɐ] SUBST m

Handfeger

balayette f

Schneebesen SUBST m

Schneebesen

fouet m

ruhen|lassenAO

ruhenlassen → ruhen 6

Voir aussi : ruhen

ruhen VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen sout (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig sout:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen sout (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Idiomes/Tournures:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj

Ruhrgebiet SUBST nt

das Ruhrgebiet

le bassin de la Ruhr

Tischbesen SUBST m

Tischbesen

ramasse-miettes m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorzugsweise Handrührgeräte, auch als Handmixer bezeichnet, mit zwei abnehmbaren Quirlen (Rührbesen), aber auch z. B. Küchenmaschinen.

de.wikipedia.org

Dies macht man von Hand oder maschinell mit einem Rührbesen, oder auch mit professionellen Geräten wie dem Sahnebläser oder dem Sahneautomat.

de.wikipedia.org

Zu Pürierstäben gibt es außerdem Quirle bzw. Rührbesen als aufsteckbare Zubehörteile.

de.wikipedia.org